Om jag inte vill släppa henne, då?
Då ringer du inte.
Jag ringer inte om jag vill släppa henne.
- Stämmer. - Då ringer jag inte i vilket fall.
Just det.
Vad är skillnaden, då?
Det finns ingen just nu.
Den enda skillnaden är
att du tar tillbaka henne när hon vill det.
Du kan inte göra nåt för att få tillbaka henne,
bara sånt som gör att hon inte vill komma tillbaka.
Enda skillnaden är att jag glömmer henne,
- eller bara låtsas glömma henne. - Just det.
Det suger.
Ja, det suger.
Är det bara ett retroaktivt beslut?
Jag kunde glömma henne och när hon kommer tillbaka
vara som om jag bara hade låtsats glömma henne?
Ja, fast troligtvis tvärtom.
Vad menar du?
Först ska du låtsas glömma henne.
Du ringer inte eller så.
Till slut glömmer du henne på riktigt.
Såvida hon inte kommer tillbaka först.
De brukar på nåt vis veta
att de inte ska komma tillbaka förrän man har glömt.
- Det är haken. - Det är haken.
Du,
ledsen att vi pratar om samma sak hela tiden.
- Det gör inget. - Det är bara...
Du har varit med om det.
- Lugn. - Du ger bra råd.
Jag vet inte...
Jag kan bara prata om henne med dig, Rob.
Tack.
Hej, du har fyra meddelanden. Meddelande ett.
Hej, snygging. Det är Trent.
Du måste få tjejen ur huvudet. Jag hoppas min...
Meddelande två.
Hej, Mike. Om du vill prata om Michelle, ring...
Meddelande tre.
- Har hon ringt än? Hon har säkert... - Meddelande fyra.
Michael, det är mormor.
Vi saknar dig här i New York.
Du har inte berättat om du fick tv-rollen...
Det var sista meddelandet.
Du måste se saker ur rätt perspektiv.
Jag vet.
Hon förtjänar inte dig.
Tack. Jag uppskattar det.
Det finns gott om tjejer.
Vilket bra råd. Tack.
- Hej då. - Livet är ändå...
Jag försöker ringa.
- Ringer du henne? - Nej. Sluta. Jag... Snälla.
- Hallå? - Läget, Trent?
Det var Sue. Vi har två fester.
En för en modellagentur.
- Jag vet inte. - Hör på.
Det kommer vackra tjejer.
Jag har saker att göra imorgon.
Hör på dig. Jag har en audition klockan nio
och jag ska gå på den.
Du måste gå ut med vackra kvinnor.
Du kan inte sitta hemma och tänka på det.
- Inte ikväll. - Inte ikväll? Hör på dig.
Vi ska ha kul ikväll.
Vi ska få ut dig ur den gamla lägenheten.
Halva kvällen kommer vi att köra runt
Hills och leta efter den här festen.
Du säger att den suger, då går vi
och letar efter den andra festen.
Alla fester och barer suger.
Jag pratar med en tjej halva kvällen
som kollar för att se om det finns nån annan
som är viktigare.
Hon tycker jag borde vara överlycklig
för att hon inte har ryggsäck.
Hälften av dem är bara billiga horor
som inte är nåt om de inte är omgivna
av fulla, kåta idioter. Jag ska säga dig nåt.
- Lyssnar du? - Ja.
Jag ska inte vara en av de där idioterna.
Det gör mig illamående. Ska en billig hora
som inte kan mäta sig med min tjej tafsa på mig?
Det får mig att vilja spy.
Herregud. Kan du hålla käften?
Vi måste få ut dig ur din lya.
Vi ska till Vegas ikväll.
- Vad snackar du om, Vegas? - Vegas, raring. Vegas.
- Vadå Vegas? - Vegas. Las Vegas.
- Jag ska inte till Vegas. - Vet du vad?
- Vi ska till Vegas och... - När?
- Ikväll. - Nej, inte ikväll.
- Jag hämtar dig. - Jag ska inte!
- Lyssna. - Nej, du ska lyssna.
Jag åker inte. Sluta.
Jag har lyssnat på dig, nu är det din tur.
Ta med nåt snyggt att ha på dig.
- Jag ska inte dit. - Mike, vi ska dit.
Jag ska inte till Vegas.
Jag tog ut 300 dollar, men jag spelar bara för 100.
Jag har inte råd med mer.
Om vi köper många marker ser pitbossen oss
och ger oss en massa gratisgrejer. Så funkar det.
- Men du måste hålla dig lugn. - Jag är lugn.
De ger Daddy ett rum och lite frukost.
Bennett sjunger kanske. Jag vet ett bra ställe.
Vad fan har du på dig?
Vi skulle ju ha kostym.
Sluta oroa dig för det.
- Vi ska till Vegas. - Herregud.
Har du kostym ser du ut som en spelare
- och får saker. - Den ligger där bak.
Jag tar på den när vi är där.
Aldrig. Vänd. Jag ska hem.
Du måste komma dit i kostym
- annars åker jag inte. - Okej.
Jag tar på kostymen. Håll i ratten. Håll stadigt.
- Så här går det till. - Jag vet!
De ser dig när du kör fram.
- Bra. - Så funkar det.
Det kan funka. Jag menar allvar.
De ger Daddy Rain Man-sviten. Gillar du det?
- Vi ska till Vegas! - Vegas!
Är vi framme vid midnatt?
Då har vi redan vunnit 500 dollar!
- Ja! Vegas! - Vegas, raring.
Vegas, raring. Vegas.
Vegas.
Jag har alltid trott att Caesar's var det coola stället.
Det här var en värdig konkurrent,
men nu uppskattar de affärerna.
De är nog helt begeistrade
över eleganta killar som du och jag.
Vi är inte...
Du vill väl vara fräsch.
De nya ställena på The Strip
lär vara inneställena.
Man vill inte ha Pirates of the Caribbean-skiten.
Eller rock'n'roll grunge.
Vi ska nog gilla det här. Den gamla stilen.
Ja, det är... Det är den gamla stilen.
- Definitivt. - Stället är helt dött.
Jag ska hitta två servitriser
och jag ska göra en Fredo.
- De är horor. - Vad menar du?
Se på alla vackra tjejer här.
Vackra tjejer jobbar inte från midnatt till sex på morgonen en onsdag.
- Det är horskiftet. - Se på alla vackra flickor.
- Ursäkta. - Ursäkta, raring. Förlåt, oj.
Glöm inte det här ansiktet.
Det är killen, bakom den där killen, bakom den där killen.
Okej.
Lägg av med skitsnacket.
- Vadå? Hon log. - Det är inte coolt.
- Log hon, eller inte? - Det spelar ingen roll.
Tjejer gillar sånt här.
- Du fördärvar vår plan. - Vi ska få sex.
Kan vi först... Vad händer när vi försöker vara coola?
Vad tror du, Mike?
Sticker hon och säger till pitbossen?
Sluta retas.
Vi måste se ut som om vi inte behöver skiten,
då får vi det gratis.
Okej. Du ser fantastisk ut
och jag ser rik ut. Helt fantastisk, va?
Sluta. Ser du det? Det där bordet? Där ska vi spela upp vår scen.
Lägger de märke till oss?
Visst, för de kommer att titta.
Snyggt, sir. Du har flyt.
Det var på tiden.
Bästa flyt jag nånsin haft. Jag ska spela jämnt.
Börja med, jag vet inte, 300 dollar?
Jag kan räkna det åt dig.
- På bordet. - Ursäkta?
Du måste lägga det på bordet.
Jag vill inte satsa allt.
Du får inte ge mig pengar, sir.
Lägg det på bordet om jag ska växla.
- Jag växlar 300 dollar. - 300 dollar.
- Har du nåt mindre? - Ja, det har jag faktiskt.
Men detta är ett 100-dollarsbord.
Ni trivs kanske bättre vid ett bord där ni kan satsa mindre.
Lägg dem under, så här.
Varsågod.
Cocktaildrinkar?
- Killen bakom killen. - En whisky med is, tack.
Vilken whisky som helst, men ingen blend.
Single malt. Glenlivet, Glenfiddich, kanske.
Kanske Glengow. Vilken Glen som helst.
Whisky med is.
- Dubbla insatsen. - Va?
Du har elva, då dubblar man.
Jag vet, men 200 dollar. Det är blodspengar.
- Dubbla insatsen. - Jag kan inte.
Om du inte vet vad du gör...
Sluta. Käften. Jag kan inte...
Om du inte vet vad du gör...
Sluta.
Dubbla insatsen.
Snyggt.
Arton. Bra. Arton är bra.
Tolv.
Sexton.
Tjugoett.
Man dubblar alltid insatsen vid elva.
- Uppenbarligen inte alltid. - Alltid.
Men inte i det här fallet.
Man dubblar alltid.
Jag förlorade. Du sa "alltid".
Damen har elva. Vad vill du göra?
Jag tar ett kort.
- Femton. - Jag vet inte vad jag ska göra.
Ett kort till.
Sjutton.
Okej. Ett kort till.
- Tjugoett. - Herregud. Tjugoett.
Jag klarade det. Herregud. Tack.
Jag vann!
Vill du ha frukost?
Jag borde inte. Men det är en bra idé. Gärna.
- Tack. - Varför inte?
- Tack. - För all del.
Ta med biljetten.
- Tack. - De ordnar det.
Tack. Du ordnar det.
Vad är det, 120 dollar? Snyggt. Du leder med 20 dollar.
Första bordet räknas inte.
Tack för det.
Jag har också förlorat.
- Vad förlorade du? - Jag vet inte.
- Förmodligen 35 eller... - Lägg av.
Du vet precis vad du förlorade. Hur mycket?
20 dollar. Jag låg under med 50.
Jag hade tur med tärningarna.
Be inte om ursäkt. Du är vinnare och jag förlorare.
- Jag borde be om ursäkt. - Säg inte så.
Kan vi inte bara gå?
Se på mig.
Du är strålande. Och vet du vad?
Du är en stor vinnare ikväll.
- Jag vill gå. - Du är en stor vinnare.
Jag ställer en enkel fråga och du ska lyssna.
Vem är den stora vinnaren på kasinot ikväll?
Mikey. Mikey är den stora vinnaren.
- Mikey vinner. - Vilken jävla idiot.
Visst. Men vet du vad?
Du är den stora vinnaren ikväll
på mer än ett sätt.
Där är ni ju.
Jag sprang omkring en timme med den dumma whiskyn på brickan.
Vi slogs ut rätt fort.
Storspelare som ni?
- Otroligt, va? - Jag ska hämta whiskyn.
Glöm det.
Jag ville bara beställa den.
Vill ni ha nåt annat?
Ni borde ta nåt gratis.
Varför förstöra en perfekt kväll?
En single malt Glengarry åt mig
och en åt min pojke, Mikey.
Säg till bartendern att ta det försiktigt med vattnet,
så är de här 50 centen dina.
Spring iväg, jag tar tiden.
Jag räknar. Ett, två, tre, fyra.
- Vilken idiot. - Det var strålande.
- Det var det inte. - Det var förnedrande.
Hon log.
Vilken idiot du är.
Nej, hon log.
Hon log åt att du var en idiot.
Nej. Hon log åt hur strålande jag var.
- Som jag gjorde med henne. - Kan vi gå?
Jag betalar inte ett rum.
Varför vill du gå?
Tjejen kommer med en drink.
Är du knäpp? Tror du hon kommer?
Det vet jag. Hörde du ens vad hon sa?
"Gå inte innan du fått nåt gratis."
Hon vill festa.
Jag är trött. Vi borde gå.
Vi kom hit för det här.
Vi har träffat en snygg tjej.
Hon gillar dig.
Strunt samma. Hon tar med en vän.
Det spelar ingen roll om det blir hon eller en av hennes vänner.
Jag har inte dejtat på länge.
Det är sex år sen.
Det är svårt. Jag har själv varit i den sitsen.
Inte i sex år, men ändå.
Det bästa är att börja dejta igen.
Jag attraheras inte av dem. Jag tänker på min flickvän.
Jag försöker konversera med dem.
Tror du ens att jag vet
vad fan de säger till mig?
Snackar de om hur svårt det är att vara adopterad
eller att deras far inte visar dem kärlek.
Jag stirrar på deras munnar och rynkar pannan,
och på nåt sätt blir jag rätt gullig.
Ta tjejen här. Hon är servitris i Las Vegas.
Men hon har säkert nån speciell dröm.
Hur mycket jag än försöker...
Där är hon, stans bästa kvinna.
När slutar du, Christy?
- Klockan sex. Två whisky. - Klockan sex, bra.
- Bara lite vatten. - Fantastiskt.
Ring en vän, så ses vi alla
- på Bamboo Lounge en minut över sex. -Visst.
- Okej? - Visst. Tack.
Det var helt jävla strålande, som Jedi-tankekraft.
Det är det jag försöker säga.
Tjejer gillar sånt.
De gillar inte känsliga killar. Fattar du?
När man snackar om valpar och glass,
vet de vad man vill.
Tror du inte att de fattar?
Jo, jag vet att de fattar.
De vet vad man vill ha, tro mig.
Att låtsas slösar bara bort deras tid.
Det leder ändå dit till slut.
Be inte om ursäkt.
Men jag vill vara en gentleman
och visa respekt.
Respekt, så fan heller. De respekterar ärlighet.
Du ser hur de klär sig när de går ut.
De vill synas.
Du låter dem bara veta att det funkar.
Glöm respekt.
Låt tjejerna veta att du är strålande
- och att du vill festa. - Vill ni beställa?
Ja. Jag tar kaffe. Två kaffe.
Det står: "Frukost när ni vill."
Det stämmer.
Jag tar pannkakor och Upplysningstids-menyn, tack.
Och du?
Jag tar Tukan-menyn.
- Vändstekt. - Jag kommer med kaffet.
Toppen.
- Snyggt, raring. - Renässans. Hon fattade inte skämtet.
Jag skulle ha sagt Renässans. Upplysningstiden. Herregud!
Som om en Vegas-servitris ska fatta
en anspelning på fransk filosofi.
Det är som om jag försöker briljera.
Jag kunde lika bra ha sagt: "Jag vill hoppa på dig."
Oroa dig inte.
Vi träffar snart våra tjejer.
Christys vän kommer att vara strålande.
Klockan är tjugo i. Vi drar.
Slappna av.
Ursäkta. Vi har... Vi har bråttom.
Vänta lite, Voltaire.
- Hur går det? - Hallå, killar.
- Vi hade nästan gett upp. - Ursäkta att vi är sena.
Det finns inga klockor i stan.
Ingen skada skedd.
- Det här är Lisa. - Hej.
Förlåt. Jag uppfattade inte namnen.
- Jag är Mike. - Mike.
Detta är Trent "Dubbel Insats".
- Trent. - Stanna där.
Dubblar ni inte alltid vid elva?
- Jo. - Alltid.
- Precis som man splittar äss. - Visst.
Hej, Lisa. Jag är Trent.
Trevligt att ses.
Snyggt smink.
- Lisa jobbar på MGM Grand. - Jag är Dorothy.
Lisa är en Dorothy. Toppen.
Vi är inte i Kansas längre.
Vad gör ni?
Jag är komiker.
Spelar du här? Jag vill gärna se dig nån gång.
- Nej. - Varför inte det?
Det är olika världar.
Det är svårt att förklara.
Vem är din agent?
Hon känner...
Jag har ingen representant på västkusten än.
Vem representerar dig där hemma?
Jag... Jag frilansar.
Jag har hittat mina egna jobb. För jag...
Vad gör du, Trent?
Jag är producent.
Coolt!
Kul.
Jag borde inte dricka här.
Vi borde gå nån annanstans.
Vad sägs om hem till mig?
- Toppen. - Ja?
- Okej? - Ja. Visst.
- Vi kan dricka. - För om du inte kan dricka här...
- De kan inte dricka. - Varför?
- Är du säker? - Ja. Toppen.
- Toppen. Visst. - Bra. Vi drar.
Var du med i Acapulco Beach? Vi kollar alltid på den.
- Nej, nej, vänta. - Ja.
Det värsta var när jag skulle göra ett specialprogram.
Jag satt i ett väntrum och där var en massa ungar
som satt där med mig.
De skulle provspela för samma roll.
Samma roll?
Ja.
Jag kollade tiden och platsen. Jag var där jag skulle vara.
Jag ringde upp min agent. Hon sa: "De bad om dig."
Vad var det för program?
"Droger är farliga."
"Jenny äter nåt." Strunt samma. Det är ungdomsprogram.
Okej.
- "Jenny äter nåt." - Jag sökte rollen som bror.
Jag sökte rollen som bror.
Storebror eller lillebror?
- Bara bror. - Okej.
Till slut fick jag gå in och träffa alla.
Jag var strålande.
Det var en huvudroll. Jag övade i en vecka.
Jag läste mot rollbesättaren och började faktiskt gråta.
- Nähä. - Jag svär.
Rollbesättaren som läste
blev tagen av stunden.
Hon började gråta.
- Jag svär vid Gud. - Oj.
Hon grät. Jag grät.
Vi grät båda, men inte gråt som...
Mer som om vi försöker låta bli att gråta.
- Fattar ni? - Ja.
Som om vi inte försöker... Det var coolt.
- Oj. - Jag läste klart mot henne.
- Toppen. - Jag höll upp fingret
- som "Ge mig en minut". - Okej.
"Ge mig en minut."
Mer för att jag var inne i det. Men som om jag var tagen.
"Ge mig en minut. Bara en sekund, tack."
Jag tittade ner, det var tyst i rummet
i minst fem minuter.
- Jag svär, fem minuter. Jag tittade upp. -Oj.
Alla börjar applådera.
Alla i rummet klappar vilt för mig.
Hör på mig nu.
Alla i rummet gråter.
De storgråter.
Kameramannen som bara filmade det?
- Han grät. - Nähä.
- Inte kameramannen. - Jag svär.
- Kameramannen? - Inte av min läsning,
även om det bidrog,
men han hade egna problem.
Producenten började snacka med mig.
Han sa: "När du kom in i rummet
"såg jag inte Trent Walker,
"jag såg storebror komma in här."
- Briljant, va? - Ja.
Han sa: "Du gick in i rollen, du är briljant."
- Ge mig den jävla rollen då. - Ge mig den.
- Sen sa han... - Som är?
Han sa: "Jag ska vara ärlig.
"Du är nog lite för gammal
"för rollen som bror."
Jag var full av självförtroende.
Jag sa till honom:
"Hur gammal är brodern?"
- Nu kommer det. - För jag är lång.
Men jag ser ung ut.
- Ser jag ung ut? - Ja.
Ja, det gör du.
Helt allvarligt sa
den här jäkla killen:
- "Elva." Elva år! - Och du sa "dubbla insatsen".
Dubbla insatsen. Varför?
Jo, för man vinner när man satsar.
Är han inte bra?
Men du såg mitt foto, du såg min inspelning.
Jag är 24 år. Varför kallade du hit mig?
- Oj. - Vad coolt.
- Ja. - Vi har alla våra historier.
- Oj. - Japp.
Så oförskämt av mig. Jag visade er aldrig... runt.
Jag ska se efter min pojke.
Hon ringer säkert.
Sex år är lång tid.
Man bryter inte efter sex år.
Men hon gjorde det.
- Hon är med nån annan nu. - Redan?
- Ja. - Din stackare.
- Vet du vad? Det kommer inte att hålla. -Varför inte?
Hon återhämtar sig fortfarande.
Det gjorde vi med och det varade sex år.
Jo, men hur långt var förhållandet som hon återhämtade sig ifrån?
Sex år.
Kan jag kolla mina meddelanden?
Jag har kort. Det kostar inget.
- Visst. - Är du säker?
Telefonen står där borta.
- Jag förstör väl inte kvällen? - Nej, det är lugnt.
- Är du säker? - Ja. Jag förstår.
- Förlåt. - Det gör inget.
T.
Trent.
Jag behöver...
Nej. Jag måste... Jag måste ringa.
- Du kan kolla imorgon. - Jag behöver telefonen.
Förlåt.
Vänta.
Jag... De var inte där så länge.
Vi avbryter nog inget.
Jag har telefonkort.
Det är ett gratisnummer.
- Sex år? Stackare. - Jag vet.
- Vet du vad han sa? - Vad?
- Och jag tror honom. - Vadå?
Han sa: "Jag vill bara att hon ska vara lycklig."
Sa han det?
- Det var så sött. - Det var sött.
Jag vet.
Jag gör lite kaffe.
Har hon ringt?
Herregud, jag är så...
Herregud.
Vad tråkigt. Jag är ledsen.
Det ordnar sig.
Hon frågade vad jag tänkte på.
- Ska jag ljuga? - Du skulle inte gått in på det.
- Förlåt att jag störde. - Det är lugnt.
Jag ville bara att du skulle ha kul.
Christy var trevlig.
Ärligt talat tyckte jag inte så bra om henne.
- Varför inte det? - Jag vet inte. Hon...
Hon var inte så intressant.
Vad tycker du om Dorothy?
Jag gillade hela Judy Garland-grejen.
Gör det mig till bög?
Nej, raring, du är strålande.
- Jag tror inte att hon gillade mig. - Jodå,
- hon tyckte du var strålande. - Det tror jag inte.
Jag hörde dem prata.
Båda tyckte att du var strålande.
Du är en god vän.
Du frångår reglerna,
du börjar snacka om valpar och glass,
det är väl klart att det hamnar på vänskapsplan.
Hon gillade mig inte på det sättet.
Du ser strålande ut och du vet inte ens om det.
Tjejerna dras inte till mig som de gör till dig.
- Michelle drogs till dig. - Det är skillnad.
- Varför är det skillnad? - Vi var yngre. Det var i college.
Du gick inte på college.
Flickorna är unga och dricker. De vet inte bättre.
Vet du hur dumt det låter? Hör på, Mike.
Du har ingen självkänsla nu, för att hon är med nån annan.
Men att tala om det och tänka på det hela tiden är deprimerande.
Det lönar sig inte.
Jag behöver lite mer tid.
Så att du kan sitta i din gamla lägenhet och plåga dig själv med det?
Minns du när hon berättade för dig?
Påminn mig inte.
Du kunde inte ens gå ut.
Du bara satt i lägenheten
och drack apelsinjuice och tyckte synd om dig själv.
Se på dig.
- Du fick en filmroll. - En dag.
Strunt samma. Det är ett jobb.
Du gör det du älskar. Vad fan gör hon nu?
Hon säljer metallskrot.
Och vad fan gör hennes kille?
- Han kör vagn. - Va?
Han kör vagn runt Central Park.
Snälla Mike! Du gillar att gå ut och ha skoj
och du oroar dig för en kille som står på en gräsmatta.
Jag har ju sagt till dig.
Du har det bättre utan henne.
- Du måste lita på mig. - Okej.
- Är det bra, kompis? - Sluta snacka. Håll tyst.
Jag ska försöka. Jag håller tyst om du gör det.
- Vi ska få det att funka. - Ja, du ska verkligen försöka.
Nu åker vi hem.
Los Angeles.
Los Feliz GOLFBANA
- Jag tror inte att jag tar det. - Det är ett jobb.
Det är under min nivå.
Det finns inte så mycket Shakespeare här.
Men jag gillar inte att spela Långben.
Alla andra Disneyroller går bra.
Musse? Musse är klassisk.
- Varför måste jag spela Långben? - Vad tror du? Du är lång.
Hur ska jag berätta för mina föräldrar?
Jag har inte sagt att jag inte fick rollen i serien.
Du provspelade för en månad sen, de har nog förstått.
Ska jag säga: "Mamma, jag fick inte rollen.
"Men jag ska spela Långben. Skicka lite pengar."
Rob.
Har du märkt att jag inte har nämnt henne idag?
Jag ville inte säga nåt.
- Varför inte? - Det är som
att inte prata med kastaren under spel.
Så att det inte skulle gå troll i det?
- Ungefär. - Så mycket pratar jag inte om henne.
- Jag har inte nämnt henne idag. - Håll i flaggpinnen.
Jag nämnde henne för
att säga att jag inte pratar mer om henne.
- Jag trodde att du skulle gilla det. - Det gör jag. Bra för dig.
- I med dig. - Spela ut.
- Jag ska börja dejta igen. - Bra. Skönt att höra.
Jag kan inte komma med fler ursäkter.
Bra.
- Vill du ut och festa ikväll? - Jag borde inte. Det är mitt i veckan.
- Ska du provspela för Pluto? - Sparka på nån som redan ligger.
- Räkna dem. - Hur många slag?
Ett, två, tre, fyra, fem, sex...
- Åtta, nio. - Vad fick du?
- Åtta eller nio. - Jag ger dig en åtta.
- Vad fick du? - Jag fick en åtta.
Dött lopp efter ett hål. Vilken tävling.
Sätt tillbaka flaggpinnen, Chi-Chi. Infödingarna ser otåliga ut.
Din jävel!
Chelios passar till Roenick.
- Strålande. - Fan!
Varför är Gretzky på honom igen?
Gretzky är en jävel.
Vilket skit. Det är skit.
Kings suger i den här matchen. Ta ett annat lag.
Jag tog Kings till Stanley Cup.
Mot datorn och utan offsides.
- Det är ett listigt lag. - Det är ett skitlag. Gör mål...
Din jävel. Jävla idiot.
- Se upp, din jävel. - Ge fan i min armbåge.
Det är inte jag, utan Roenick. Han är bra.
Jaså?
- Chelios till Roenick. - Din jävel.
- Chicago gör mål. - Fan.
- Det var snyggt. - Jävla skit.
Men det var snyggt.
- Kolla på reprisen. - Sluta...
Du sa att det var nåt jävla skit. Kolla!
- Utan reprisen? - Snyggt skott.
- Se på det. - Jag vill inte se det.
Varför tror du att de la in repriser i matchen?
- Du är otrolig. - Så du kan se om det är skit.
Jag är otrolig. Kolla.
Ska du kolla repris på alla mål?
- Jag vill för fan spela. - Han ska lära sig.
Öva när jag inte är här.
Sätt igång, för fan.
Ska du öva när jag inte är här?
Vi fortsätter. Han gillar när jag gör mål.
- Starta spelet. - Toppen.
- Ja? - Du får spela försvar.
Det är på fjärde våningen. Hissen fungerar inte.
Det är varorna. Släpper du in honom? Slå nian.
Synd att slagsmålen är borta, jag ville slå till Wayne.
- Får man inte slåss längre? - Visst suger det?
Varför togs det bort? Det var det bästa.
Jag tror att ungarna slog varandra.
Men deras huvuden kan börja blöda här.
- Gör så det blöder. - Nej, vi är i slutspel.
Gretzky ska blöda
för beundrare nummer 99 här.
Öppnar du dörren, Mikey?
- Ja, ge mig lite pengar. - Varför det?
Ge mig pengar. Jag betalar inte igen.
Herregud. Pausa spelet.
Jag skulle precis köra min grej.
- Pausa spelet. - Jag har Wayne.
- Pausa! - Okej, jag pausar.
- Som om du gjort mål hela dan. - Otroligt.
- Hur mycket vill du ha? - Bara ge mig nåt.
- Ta mina sista 20 dollar. Här. - Herregud.
Där är det. Kolla. Han blöder.
Kolla. Hans ben...
Lille Waynes ben skakar.
Din jävel! Varför gjorde du så?
Det är du som är en jävel!
Vad fan... Varför tryckte du på play?
Kom igen.
- Kom igen, smulan. - Ge fan i mig.
- Vet du vad? - Jag skojar inte.
- Se på dig. - Jag skojar inte.
- Vill du kyssa mig? - Dra åt helvete.
- Bort! - Se på dig.
Dra åt helvete!
Du får mig att må illa.
Sluta. Vänta. Det är budet. Vänta.
- Är han söt, Mikey? - Är han brun?
Han vill kanske komma in på en drink.
- Är han artig? - Är han brun?
Är han artig, kan han komma in.
Är han artig släpper du in honom. Är han ren?
Låt honom titta. Se till att han tar av skorna.
Är han ren? Jag vill träffa honom!
Jag vill träffa honom. Låt honom inte gå!
Sluta med din skit. Jag menar allvar.
Han gick. Jag är ledsen, Michael. Var han trevlig?
Ni är idioter. Ät, era jävla sjakaler.
- Ja. - Gott.
- Hur dags är festen? - Den börjar åtta.
- Alla kommer runt tio. - Elva, då?
- Midnatt. - Midnatt.
Jag tar med en gammal vän.
Han har precis flyttat hit.
- Vem, Rob? - Ja, du känner honom.
Han är bra. Du kommer att gilla honom.
- Vad gör han? - Han vill bli skådespelare.
- Vilken överraskning. - Så annorlunda.
Så festen började åtta.
Varför ska vi till en bar klockan tio?
För att ta en drink innan vi möter killarna för att äta.
Var ligger stället?
Alla coola barer ska vara svåra att hitta
och inte vara skyltade.
Det är som en lönnkrog. Men det är coolt.
Det är som att känna till en hemlighet.
Säger man att man varit nånstans
skryter man över att man hittar dit.
Ursäkta.
Jag tar en whisky med is. Vad vill du ha?
- En öl. - En whisky med is och en öl.
Otroliga kvinnor i den här stan.
De hetaste kvinnorna från...
Från hela världen kommer hit.
Darwinismen från sin bästa sida.
- Hallå, Mikey. Läget? - Charles. Hur är det?
- Du vet. - Fick du rollen?
Nej. Du fick inte den.
Annars skulle du inte fråga mig.
- Det var ändå inget kul. - Skit.
Detta är min vän Rob från New York.
- Han har precis flyttat hit. - Kul.
- Läget? - Detta är Charles.
Vi gick till ett filmbolag.
- Jag provspelade. - För en månad sen.
Hur tog dina föräldrar det?
Jag har inte hört ett officiellt "nej" än.
Så du har inte sagt nåt än?
Jag har inte sagt att jag inte fick rollen i Deep Space Nine.
De borde ha räknat ut det.
- Men mamma frågar mig. - Det känns när de frågar.
Jag berättar aldrig om nåt jag är nära att få.
- Inte förrän det är klart. - Ja.
Man kan bli bortklippt.
Jag funderar på rollen som Långben.
- Det är iallafall Disney. - Ja.
Vi ska på fest i Hills.
En modellagentur. Snygga tjejer.
- Ska du med? - Varför inte?
- Stället är ändå dött. - Vi drar.
Nej, nej, nej. Du måste medge
att scenen i Goodfellas var strålande.
- Restaurangens källare... - Copa i New York.
- Genom köket. - Det tog dem fyra dar
- att ljussätta. - Fyra dar?
- Jag vet inte det. - Jag hörde det.
Hur väl måste de gömma alla lampor?
Det måste ha kostat en förmögenhet.
Det är ingenting.
Vet du vad han la på Vegas-filmen?
Man måste vara knäpp om man filmar på kasino.
Okej, redo. Mean Streets?
- Den är häftig. - Reservoir Dogs.
- Lägg av med Reservoir Dogs. - Vilken?
Den i början där de går i slow motion.
Hur kan du jämföra de två?
Tarantino stjäl allt från Scorsese.
- Sant. - Han är föga originell.
Men det var rätt strålande.
Filmen kostade under 10 000 dollar.
Jag vet inte vad problemet är.
Alla stjäl från alla i filmbranschen.
Vi måste sticka om vi ska hinna till festen.
- Hur är det? Kul att ses. - Kul att se dig.
- Vem har ordnat festen? - Fan vet.
- Inte vet jag. - Jag kom med dig.
Trevligt.
Sue.
- Vad heter den där killen? Sue? - Sue. Ja.
Hans far gillade Johnny Cash.
- Jaha, den där sången. - Ja, A Boy Named Sue.
Det är därför han har en sån stark personlighet.
- Den där killen? - Han är tuff.
Han är otäck. Jag har sett honom i slagsmål.
Han hoppade på en kille och slog
huvudet i trottoaren.
Han slog helt vilt. Tänderna slogs ut.
Det kom blod ur munnen. Det var otäckt.
- Trevlig kille. Han är cool. - Hallå, store Mike.
Hej, hur är det? Vad gör du här?
- Marty bjöd in mig. - Jaså? Coolt.
- Ser hon på mig nu? - Nej.
Nu då? Tittar hon hit nu?
Nej.
Nu då? Tittar hon nu?
Nej, hon tittar inte.
Sluta fråga.
Hon tittar inte... Vänta, hon tittade.
Där ser du. Fattar du?
Jag vill träffa några vänner. Vi ses.
Coolt. Jag ringer dig.
- Visst. Sköt om dig. - Visst.
- Vem är det? - Jag vet inte.
- Det finns så många vackra kvinnor. - Otroligt.
- Jag måste försöka.
Du är bättre än jag, Charlie Brown.
- Jag måste. Jag lovade mig själv. - Kör hårt.
Nån gång måste jag.
- Så jag måste gå nu. - Gå.
- Ska du vara min assistent? - Visst.
Hej, hur står det till med damerna ikväll?
Vad kör du?
- Förlåt? - Vad kör du för bil?
Cavalier.
Fattar du vad jag menar? Alltid samma gamla skit.
- Den är röd. En röd Cavalier. - Snyggt.
- Hur går det? - Hon är intresserad.
- Jaså? Vilken? - Groucho.
Med cigarren?
- Hon är söt. - Herregud.
Vad är det?
- Du tittade precis på henne. - Hon märkte inte det.
- Jo. - Jag får köra tidigt.
- Förlåt. Jag visste inte. - Oroa dig inte.
Det blir lätt som en plätt.
- Hur går det för er? - Inte bra.
- Har ni blivit avvisade? - Totalt.
Kolla på gamle T-bone och lär.
Jag har alltid fått höra att jag kan bli en stjärna.
- Jaså? - Jag vet inte om det är sant.
Men en gång... Det är så fånigt...
- Men i lekskolan... - Det är lugnt.
Du vet lekskoleförälskelser.
Jag var förälskad i Lee.
Han var så söt och hade Lee-jeans. Det stod Lee.
Jag gillade verkligen honom.
En dag sa han att jag var ful.
Jag började gråta och min lärare sa:
"Deidre, du är så känslosam. Du överreagerar.
- "Du borde bli skådespelerska." - Ja.
Där hade jag det! Jag skulle bli skådespelerska.
Jag kan gråta på beställning.
Det har varit min grej.
Jag kom in på Juilliard.
Efteråt sa agenten att han...
Jag påminde honom
om Tina Yothers i Family Ties.
Han sa att jag liknade henne.
- Strålande, va? - Inte så snällt, om du frågar mig.
Vadå? Vad har jag gjort för fel?
Du bad om en tjejs nummer och rev lappen.
- Det såg hon inte. - Spelar ingen roll.
- Det var kallt. - Vadå?
Ja.
Du kan inte bli sedd med henne. Hon är första klass.
- Första klass? -Stor häck. Kan inte åka ekonomiklass.
Ni är hemska.
Gentlemän av Glenfiddich.
- Vad händer mer? - Vi kan åka till Dresden.
Perfekt.
Det är dött här iallafall.
- Så sant. - Vi gör det.
Vad säger du?
Hej, vänner.
Jag förstår. Jag vet bara inte vad jag ska säga.
Måste det vara Långben?
Jag spelade Hamlet för två månader sen
- off-Broadway och jag var bra. - Jaha.
Oj. Nån har slutat tidigt idag.
De gillar nog vår stil.
- Det går bra. - Jättebra.
Gud välsigne er.
Hej, jag vill ha en whisky... Whisky med is.
Killen lägger inte ens märke till mig.
Skrattar du åt mig? Tycker du det är kul?
Toppen. Bra. Vilken toppendag.
Förlåt. Jag borde inte.
- Jag ska gottgöra det. - Vänta, Nik.
Det var snyggt. Känner de dig?
Hej. Jag tar en whisky med is, tack.
Och lite fler oliver till... Till vår vän här.
Känner jag dig? Var känner jag dig ifrån?
Har du varit på Ha-Ha Hole på Pico?
- Nej. - Inte? Är du säker?
Måndagkvällar, scenen är öppen för alla. Jag kör en show där.
- Jaså, du är komiker. - Ja.
Ja, det är en dröm.
Det är hårt jobb, mycket resor, olika hotell.
Jag har en ny agent, så jag showar i hela Vegas.
Jag tjänar rätt bra. Jag kanske köper en bil.
En utländsk bil.
Som en belöning. Jag har förtjänat det. Varför inte?
Jag vet var. Starbucks.
Jag serverade dig en espresso på Starbucks.
Espresso. En espresso. Ja, det är min dryck. Så var det nog.
Är det inte lustigt?
Du kom in och frågade om en ledig plats.
Jag presenterade dig för chefen.
Det måste ha varit länge sen för jag har en agent nu.
Jag har en agent nu.
- Nej. - Jo.
- Det var nog för två veckor sen. - Det var nog längre sen.
Längre sen för det har gått bra på sistone.
Jag har inte sökt jobb på länge.
Det var nog nån som var lik
för det finns många som ser ut som...
- Mitt ansikte påminner om... - Bäst att du betalar.
Här är... Ta det.
Det har gått bra för mig. Tack.
- Nikki. - Nikki. Tack, Nikki.
- Vi har telefonnummer. - Vilken överraskning.
Vad är det? Jag såg dig prata med en brunett.
Hon gillade inte mig. Jag gjorde bort mig.
Prata inte så.
Du ser strålande ut, fast du inte vet det.
Det brukar jag säga.
- Du ser strålande ut och... - Sluta retas.
- Vi retas inte. - Det gör vi inte.
Du är som en stor björn med klor.
- Stora jävla tänder. - Ja, stora jävla tänder.
Hon är som en liten kanin som kurar i ett hörn.
- Och skakar. - Ja, som...
Du har klor och stirrar på klorna
och tänker på hur du ska kunna
döda den där kaninen.
- Du petar på den. - Du gör den inte illa.
Du bara puffar runt kaninen.
Och kaninen blir rädd.
Kaninen blir rädd för dig.
- Den skakar. - Du har ju klor.
Klor och huggtänder.
Du ser på dina klor och huggtänder.
Du vet inte vad du ska göra,
eller hur du ska döda kaninen.
Du vet inte hur du ska döda den med de här.
Du är som en stor björn.
Jävlas ni inte bara med mig?
- Nej! - På allvar!
- Du är strålande. - Du är helt jävla strålande.
Du ska gå fram till tjejen
och få hennes nummer.
- Du är strålande. - Kom hit. Hör på.
När du går fram till henne
ska du inte vara killen i en familjefilm
som alla hoppas ska lyckas.
Du ska vara killen i en barnförbjuden film.
En kille som man inte vet om man gillar.
Du är en farlig kille.
Okej.
Det är inte så svårt.
- 818? - 310.
- Snyggt. - Snyggt.
När ska jag ringa?
- Om en dag. - Imorgon.
- Imorgon, och en dag. - Ja.
Två dar, då.
Det kan man väl säga, två dar.
Absolut. Två dar är standard.
Jag väntade två dar innan jag ringde,
nu gör alla i stan samma sak.
Tre dar är strålande. Vad tycker du?
Väntar man två dar verkar man inte angelägen.
Det är sant. Men tre dar är riktigt strålande.
Jag väntar kanske tre veckor. Vad säger ni?
Jag säger att jag hittade
hennes nummer i plånboken.
- Fråga var du träffade henne. - Ja.
Jag minns inte. Hur ser hon ut?
Sen frågar jag om vi knullade.
Skulle det vara strålande?
Skratta du.
Ringer du för fort, skrämmer du
en fin brud som vill festa.
Hur länge väntar ni innan ni ringer?
- Sex dar. - Sex dar.
Olika skolor och filosofier kan strida mot varandra.
- Jag gillar den här stan. - Du måste åka till New Orleans.
Hur är det?
Kolla var du går, idiot.
Vad sa du, din jävel?
Jag sa att du skulle se dig för.
- Muckar du gräl? - Din jävel.
- Slå den jäveln. - Slå honom.
Ja, din jävel.
Har du problem med mig?
Ja, det har jag.
- Kom igen. - Du är en jävel.
Kom igen, din jävla mes.
- Slå den jäveln. - Kom hit.
- Din jävel. - Vill du slåss?
Du är en jävla idiot.
Vet du vem den jäveln är?
- Du är en jävel! - Din jävel.
- Vad fan? - Idiot.
Såg du inte Boyz N the Hood? En av oss blir skjuten.
Han är en jävla mes. Han gör oss inget.
- Din jävla idiot. - Jävla mes.
Vad vill du att jag ska göra? Backa?
Han kallade mig jävel. Vi tänkte på ryktet.
Glöm ert rykte. Jag ska provspela imorgon.
Jag måste gå upp tidigt imorgon.
Vad fan bär du pistol för?
Ifall nån utmanar dig, Snoop Dogg?
Du är inte härifrån.
Du vet inte hur det är. Jag växte upp i L.A.
- Anaheim. - Det är annorlunda här.
Det är inte som New York.
Det har du rätt i. Här kan man undvika bråk.
Det är inte som i Compton där kulor viner runt huvudet.
Du bor i ett bra grannskap.
- I New York stöter man alltid på bråk. - De kapar bilar.
Vem skulle kapa din jäkla bil?
Han har rätt. Du behöver inte bära vapen.
Bara för att jag vågade säga åt de där jävlarna...
Som om House of Pain skulle göra nåt.
Du lever i en fantasivärld.
Du då, Mikey? Jag har åtminstone stake.
Du gnäller om en brud som lämnade dig för ett år sen.
Det var ett halvår sen och hon lämnade inte mig.
Du är som en gnällig brud.
Fick du nåt nummer ikväll?
- Du klantar till det. - Sue.
Har du fått nåt ligg?
Nej. Sen du flyttade hit?
- Har du knullat? - Du,
- håll käften, okej? - Nej, vet du vad?
Det har du inte. Vet du hur jag vet?
För du är aldrig tyst om det.
- Du är som en gnällig brud. - Håll käften.
- Han har rätt. - Käften! Kom hit.
Kom tillbaka. Kom tillbaka.
- Han gjorde mig skitarg! - Håll käften.
Käften. Jag vill inte prata med dig nu.
- Jag... - Käften!
Du har inga meddelanden.
Hej, det är Nikki. Lämna ett meddelande.
Hej. Nikki, det är Mike.
Jag träffade dig på Dresden ikväll.
Jag ville bara säga att det var jättetrevligt.
Du kan väl ringa imorgon eller om två dar.
Mitt nummer
är 213-555-4679...
Hej, det är Nikki. Lämna ett meddelande.
Hej, Nikki, det är Mike igen.
Det lät som det bröts förra gången
när jag... Innan jag hann lämna mitt nummer.
Förlåt att jag ringer så sent,
men du var kvar på Dresden när jag gick.
Hursomhelst, mitt nummer är 2-1...
Hej, det är Nikki. Lämna ett meddelande.
213-555-4679. Jag ville bara lämna mitt nummer.
Jag ville inte att du skulle tro att jag var knäpp eller desperat...
Vi kan träffas och se vart det leder.
Det är trevligt, inga förväntningar.
Tack. Hej då.
Hej, det är Nikki. Lämna ett meddelande.
Jag har ett sexårigt förhållande bakom mig.
Det förklarar varför jag beter mig konstigt.
Jag ville bara att du skulle veta det.
Det är inte du, det är jag. Förlåt.
Det är Mike.
Hej, det är Nikki. Lämna ett meddelande.
Hej, Nikki, det är Mike. Ring mig när du kommer hem.
Jag är uppe en stund och jag vill prata med dig personligen
istället för att få in allt på...
Fan!
Hej, det är Nikki. Lämna ett meddelande.
Nikki? Mike.
Det funkar inte.
Du är toppen, men...
Vi kanske borde låta bli att träffas ett tag.
Det är inte du, det är jag. Det är det jag går igenom.
Okej? Det...
Det har bara gått sex månader.
- Mike? - Nikki. Toppen.
Kom du precis hem eller har du lyssnat hela tiden?
Ring mig aldrig mer.
Oj. Du var visst hemma.
Hej, det är Mike. Lämna ett meddelande efter tonen.
Hej, Mikey. Det är Trent. Är du hemma? Är du där?
Du är visst inte hemma.
Du kan väl gå ut ikväll.
Jag har inte sett dig på två dar.
Vi ska spela hockey hos Sue till halv elva
sen ska vi antingen till Lava Lounge på en Sinatrakväll,
eller till Derby på Big Bad Voodoo Daddy.
Vi kanske ska på en swingkväll på El Rey.
Annars går vi till Three of Clubs.
Eller så är vi på Dresden Room,
så kom och träffa oss.
Vi ses, snygging.
Hej, det är Mike. Lämna ett meddelande efter tonen.
Mikey, det är Rob. Jag är där nere.
Kom igen, ta luren och släpp in mig.
Kom igen, öppna.
Tack.
Har du ätit nåt idag?
Igår? Du har väl inte druckit?
Bara apelsinjuice.
Ledsen för det som hände på Dresden.
Det är lugnt. Nu har jag en L.A-historia.
Du skulle höra vad jag brukar säga hemma, det är en Uzi.
- Vill du prata? - Vad är det för mening?
Det har gått två dar. Du borde ringa Nikki.
Hon är inte din typ.
Jag tänker flytta tillbaka hem.
- Det är dumt. - Varför det?
- Det går bra för dig här. - Hur bra går det?
Jag är konferencier, jag spelar chaufför i en film.
Vad jävla bra.
Jag har en agent, specialiserad på illusionister.
Hur bra går det?
- Fick du inte Långben-rollen? - Fick du inte den?
De tog nån med erfarenhet av nöjesfält.
Jag kunde döda för det jobbet.
Det beror på hur man ser på det.
Du säger att ditt liv suger.
Då blir mitt för jävligt. Fattar du?
Ett skäl till att jag flyttade hit
var att det gick bra för dig.
Då tänkte jag att det kunde gå bra för mig med.
Men det gick inte bra.
Du har en agent. Du är med i föreningar.
Problemet med dig är att...
Du ser inte det du har.
Du ser bara det du inte har.
Killarna har rätt. Du är strålande.
Varför ringer hon inte, då?
Hon ringer inte för att du gick.
Hon har ett eget liv att ta itu med, i New York.
Hon är rar och jag gillar henne jättemycket,
men åt helvete med henne, du måste leva ditt liv.
Du måste släppa det
och när du gör det har du en strålande framtid.
Se ut genom fönstret.
Det är soligt varje dag här. Det är helt klart ödet.
Säg inte att vi inte klarade det. Vi är ju här.
Allt förflutet är en prolog till det här.
All skit som inte tog död på oss är...
All skit.
Du kommer över det.
Hur kom du över det? Hur lång tid tog det?
Jag vet inte. Ibland gör det fortfarande ont.
Du vet hur det är. Det...
Varje dag man vaknar gör det lite mindre ont,
sen vaknar man en dag och då gör det inte alls ont.
Det lustiga är... Det är knäppt,
men man saknar nästan smärtan.
Saknar du smärtan?
Ja, av samma anledning som du saknar henne.
Man har levt med det så länge.
- Vi går och äter. - Okej.
Du ser hemsk ut.
Hur är det?
Jag är glad att du kom ut ikväll. Kul att se dig. Kom in.
Du är mitt problem, din jävel.
- Lägg av. - Vill du ha?
- Mikey är här, killar. - Hur är det?
Hur är det?
Vill du ha lite? Vill du ha?
Du är inte skit.
Kom igen, din jävel.
- Kom igen, din jävel. - Spring du.
På honom. Kom igen, slå honom.
- Okej. - Okej, din jävel.
Är du redo, hip-hop?
- Kom igen. Nu kör vi. - Du.
Vad gör de här?
Det är lugnt.
Vi såg dem på Roscoe's. Det är lugnt. Trent redde ut det.
Jag bad om ursäkt och kom med kyckling och våfflor.
De älskar T. Den killen kan snacka.
Jag är ledsen över det jag sa.
Det var fel av mig. Jag var berusad och full av adrenalin.
Jag behövde en spark i baken.
Vi är bättre vänner nu.
Okej.
- Kom igen. - Kom, visa nu.
- Tack. - Rör inte mig.
Jag har hatat mig själv de två senaste darna.
Jag vet hur det är.
Kom igen, Stålmannen.
Ser du, New Kids On The Block?
Hallå, Dubbel Insats, när sticker vi?
- Om fem minuter. - Okej.
Du borde ringa Nikki. Det har gått två dar.
Se om hon vill träffa dig där.
Hej, Kurt.
Det är kö.
Hur är det, Lisa?
Vi tar huvudentrén.
Vi står inte i kö. Kom.
Hej, Tony. Vad säger du?
- Hur är det ikväll? - Hej, Gary.
Hej, hur går det?
Hur gick provspelningen?
- Inte bra. - Inte?
Du ser vältränad ut. Du ser stor ut.
- Ja. - Hur mår du?
Se upp med trappstegen. De är hala.
Vad säger du?
- Hur är det? - Hej.
Hur är det, Anna? Kul att ses.
Vi ses snart.
Hej, raring.
Hur är det, Raoul?
Fortsätt komma med vatten.
Hallå, bartender.
Tack ska ni ha.
- För damer? - För damer.
Jag ringde dig i måndags.
Ringde du?
Vem pratade du med? Jag var hemma då.
Lustigt att du inte nämnt henne tidigare,
- alla gånger vi setts. - Nämnde du aldrig mig?
- Jättesöt tjej. - Jag nämnde henne visst...
- Jag nämnde dig visst. - Förlåt. Kanske...
- Hej, Mike. Hur är det? - Vet du vad som är lustigt?
- När vi spelade fotboll... - Herregud.
Var du inte borta tillräckligt länge
för att ringa nån.
Det var det som hände. Hon är en rar tjej.
Ursäkta.
- Hej. - Hej.
- Jag är Mike. - Hej, Mike.
- Jag är Lorraine. - Som pajen.
Ja, som pajen. Originellt skämt.
Jag gillar paj. Vad sägs om det?
Jaså? Jag trodde inte att riktiga män gillade paj.
Ryktet tycks ha föregått mig.
Är du ingen riktig man?
Inte på sistone.
Det var inte kul. Du sårar folks känslor.
- Det är på gång. - Hör på...
- Det är på gång. - Det är riktigt på gång.
De gör film i L.A, inte i Wisconsin,
så jag flyttade hit.
Bara så där.
- Tja, det var inte så lätt, men... - Var det svårt?
- Jag lämnade en speciell person. - Jag vet precis hur det känns.
- Du med? - Ja.
Ja.
- Jag trodde att jag skulle dö. - Herregud.
Det har gått ett halvår och jag håller precis på att komma över det.
Det var två mer än jag.
- Säg att det blir bättre. - Det blir det.
Gud välsigne honom.
- Gud välsigne den killen. - Fantastiskt.
Vilka fördelar menar du?
Du sa att det finns fördelar med att vara singel.
Jag vill veta vilka de är.
Det är som...
Träffar man en tjej i baren,
behöver man inte bry sig om nån ser en.
Och mer?
Va? Man gör som man vill.
Man växer, går ut, vad som helst.
Om jag mötte en snygg man i baren
skulle jag kunna fråga om han vill dansa?
Om han ville, ja.
Tror du inte att han skulle vilja?
Jo, med dig. Visst. Jag menar...
Visst. Han kanske bara inte känner för att dansa.
Vill du dansa med mig?
Okej.
Kolla. Jag lovar, det är på gång. Kolla på honom.
- Det är helt klart på gång. - Jag vet.
- Skåla för Mike. - Jag...
- Det är på gång. - Okej. Det är på gång.
- Det är på gång. För dig, för samtal. - Förlåt.
Tack.
Då var vi här.
Ja.
- Jag har haft jättetrevligt. - Jag med.
Vi borde göra om det.
Jag finns här.
Det är inte tillräckligt bra. Jag vill träffa dig igen.
Jag har en penna i bilen. Har du nåt att skriva på?
Ja.
- Du är komiker. - Ja, och skådespelare.
Får jag se dig nån gång?
Om jag får ett riktigt jobb, ringer jag dig. Låter det bra?
Går det inte bra?
Nej, när jag bodde i New York lät det som
att man fick komikerjobb direkt på flygplatsen här.
Jag har varit här ett halvår, det enda jag har fått är föroreningar.
Sa du inte att jag skulle ha tålamod med karriären?
Jo, men juridik är inte nåt man bara hoppar in i.
Inte skådespeleri heller, inte om man tar det på allvar.
- Nej. - Kan jag få ett sånt kort?
Gillar du ankan med cigarren?
Ja. Det är loggan från You Bet Your Life.
- Den är snygg. - Otroligt att du visste det.
Det fanns inte en klubbägare som fattade det.
De frågade varför Kalle Anka var på mitt kort.
De är idioter. Det är åtminstone inte Långben.
Jag borde åka hem. Det är sent.
Ja, det är sent, du borde nog...
Ska jag köra dig till din bil?
Det är min motorcykel...
- Nej, jag står tvärs över gatan. - Jaha? Vilken?
- Den röda skrothögen. - Jaha? Den passar dig.
- Stick nu! - Okej.
Nu är det fest! Fatta det!
- Käften. - Håller du käften?
Du var fantastisk ikväll.
Där är hon. Den underbara damen.
Personlighet varje gång jag kommer hit.
Alltid ett leende åt mig. Jag är redo att äta.
Middag på Apollo. Jag och du.
- Han försöker vara rolig. - Strunt samma.
Alla måste inte gilla mig.
Alla gillar inte mig, jag gillar inte alla.
Allt ser fantastiskt ut ikväll.
Tack.
Varför sparkar du mig?
Jag ska fråga henne. Ska jag fråga?
Var brukar skolflickorna träffas?
Du var fantastisk ikväll.
Var har du lärt dig allt?
- Dansstegen... - Håll klaffen.
Jag tog danslektioner med Michelle.
Jag hade bara dansat med henne förut. Lorraine är bra.
Du är bra. Såg du att hon var attraherad av dig?
Ledsen.
Du kunde fått dig ett ligg
om du inte behövt köra hem oss.
- Definitivt. - Så är det inte.
Kom inte med den skiten. Hon gillade dig.
- Jag vet... - Det gjorde hon.
Käften. Jag vet, jag ville bara inte göra nåt ikväll.
Vet du vad?
Du borde vänta tre dar
- innan du ringer. - Nej.
Han borde vänta två dar.
- Om han är smart... - Vet du vad?
Jag har det under kontroll.
Han har det under kontroll.
Vi behöver inte oroa oss för honom längre.
Vår lilla baby har vuxit upp.
- Vet du vad? - Käften. Kom.
- Vår lilla baby har vuxit upp. - Varför måste du...
Jag är inte ens hungrig.
Varför måste du spela teater
varje gång vi går ut och genera mig?
Herregud. Precis vad jag behövde.
Vår lille pojke har vuxit upp ikväll.
Vet du vad, storkillen? Du är vuxen!
Fatta det! Är det teater för dig?
För du har vuxit upp och du har vuxit upp.
Det är jag som är idioten här, va?
Jag drar, raring. Jag äter inte nåt.
Jag skulle inte äta här i vilket fall som helst.
- Hallå? - Hej, Michael?
- Michelle? - Hej. Hur är det? Det var ett tag sen.
- Sex månader. - Hur är det?
Bra, antar jag. Hur mår du?
Bra.
Jag tänker på saker och ting.
- Jaha? - Ja.
- Vad för saker? - Du vet, på oss.
- Jag trodde du träffat nån annan. - Strunt samma.
- Jag tänker på dig varje dag. - Är det sant?
Jag saknar dig, Mike.
Varför har du inte ringt, då?
Jag vet inte. Jag menar, jag kunde inte.
Vet du hur svårt det är att låta bli att ringa?
Jag tar luren varje kväll
- när reklamen kommer. - Michelinreklamen?
Ja, den med babyn i däcket.
En gång grät jag mitt framför Pierre.
Pierre? Heter han Pierre? Är han fransman?
Nej.
Det är nåt helt annat och jag vill inte prata om det.
Jag ringde för jag hörde att du kanske flyttar tillbaka till Queens.
Ja. Vänta lite. Jag ska bara ta det här.
- Hallå? - Hej, Mike?
- Lorraine! - Pratar du på andra linjen?
- Ja. Vänta lite... - Jag kan ringa tillbaka.
Nej. Vänta. Jag vill prata med dig.
Vänta. Hallå?
Du skulle kanske flytta tillbaka till New York.
Inte just nu, tror jag.
Kan jag ringa upp igen?
Jag ska resa bort en vecka och taxin är på väg.
Kan du inte prata fem minuter?
Nån väntar på andra linjen.
Jag måste ta samtalet.
Jag vill prata, men jag måste ta samtalet.
Jag ringer när du har kommit tillbaka.
- Okej? - Okej.
- Går det bra? - Ja.
- Är du säker? - Det går bra.
- Okej, hej då. - Hej då. Jag älskar...
Hallå?
Hej. Du hade inte behövt lägga på.
-Jag kunde ringt upp. -Det gör inget. Jag ville prata med dig.
Jag kunde ringt upp, men...
Jag borde nog väntat två dar.
Det sa mina vänner.
Jag låter som en skolflicka.
Vi har en grej på gång.
Det är på Room. Det är Sinatras födelsedag.
Det är en Hollywoodklubb, det finns ingen skylt.
Jag fattar inte varför de inte har skyltar.
Jag är inte så bra på det.
Jag undrar bara om du vill gå dit med mig.
- Vilket samtal avslutade du? - Michelles.
- Slutade du prata med din flickvän? - Ex.
- Så nu är hon ditt ex. - Det var hon innan också.
Visst.
Du la på?
Jag ville ta det andra samtalet.
Vad sa hon när du ringde upp?
Det gjorde jag inte.
- Inte? - Nej.
Varför inte?
Jag tänkte inte på det.
Tänkte inte på det.
Nej.
Du har varit helt uppriven på grund av henne i ett halvår.
Och nu tänkte du inte på det?
Nej.
Varsågod och förklara.
Jag fattade inte själv. Det är så svårt.
Sen slog det mig på vägen hit.
Så enkelt var det.
- När du... - Vänta lite.
Det är nån som verkar vara attraherad av mig på ett lustigt vis.
Tjejen ser på mig som om hon känner mig.
- Känner du inte igen henne? - Vet inte.
Jag kunde varit ute med Sue
och sagt att jag var rallyförare eller nåt.
Jag hade nog kommit ihåg den här tjejen.
Jag har nog aldrig träffat henne förut. Jag hade kommit ihåg henne.
Hon har stort självförtroende.
- Oj. - Vad händer...
Sluta. Bara, sluta.
Hon leker med mig.
Kom igen, lilla partyflicka. Så ja. Vill du leka roliga små lekar?
Vill du leka roliga lekar?
Kom, din elaka lilla sötnos.
Vad gör du?
Mike. Sluta.
Hon ler mot mig. Hon leker roliga små lekar.
Hon känner inte mig. Hon vet inte min adress.
Vet du min adress? Din lilla... Vänta.
Hon kommer hit. Spela cool. Hon kommer.
Hon är som en vild galning.
Men jag har attraherat henne. Du ska få se.
- Fan. - Mammas store pojke.
Vi säger hej då nu. Ja, hej då.
Vi ska hem och leka med pappa.
Ringde du henne? Eller du ringde inte henne.
Varför ringde du inte? Du sa att du inte ringde.
Varför ringde du inte henne? Mike?